1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:36,805 --> 00:01:38,015 jsi v pořádku? 4 00:03:36,675 --> 00:03:40,887 „A tak náhodou vznikla tajemná aliance 5 00:03:41,138 --> 00:03:45,809 mezi opuštěným dítětem a obyvatelé temnoty“ 6 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 Doufám, že se dnes večer pobavím. 7 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Tudy, pane. 8 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Byl opravdu laskavý... 9 00:04:54,544 --> 00:04:56,963 Pojď, pusť lano! 10 00:05:06,348 --> 00:05:07,682 Zastávka! 11 00:05:20,153 --> 00:05:24,658 - Hej, Gustave! Je čas oběda. Pospěšte si! - Cože? 12 00:05:26,701 --> 00:05:29,830 Nejsi unavený tam viset? jako pavouk? 13 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 Co to sakra je? 14 00:05:58,358 --> 00:06:01,611 Marcel! Vytáhněte mě nahoru! 15 00:06:01,903 --> 00:06:04,573 - Co se děje? - Pomozte mi! 16 00:06:04,865 --> 00:06:07,033 - Pomozte mi! - Zvedneme ho! Rychle! 17 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 Pomozte mi! 18 00:06:29,180 --> 00:06:30,849 Ach můj bože! 19 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Pomoz mi, Marceli! 20 00:06:38,064 --> 00:06:42,319 Pomozte mi! Marcelko, pomoz mi! 21 00:07:13,433 --> 00:07:14,351 kdo je tam? 22 00:07:15,810 --> 00:07:16,645 kdo je tam? 23 00:07:17,771 --> 00:07:18,813 Je tam někdo? 24 00:08:53,575 --> 00:08:55,285 Christine, kde jsi? 25 00:08:58,329 --> 00:09:01,207 Hledal jsem tě všude, můj malý ptáček. 26 00:09:01,499 --> 00:09:03,418 Pojď, musíme vyzkoušet tvůj kostým. 27 00:09:03,710 --> 00:09:06,963 Proboha. Přijdu za chvíli, ano? 28 00:10:10,610 --> 00:10:11,986 Promiňte? 29 00:10:13,113 --> 00:10:14,489 Nic, má paní. 30 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Myslel jsem, že jsi něco řekl. 31 00:10:20,245 --> 00:10:21,871 Ne, neudělal. 32 00:10:24,249 --> 00:10:28,753 Ale je to pravda. Myslel jsem na tebe. Myšlenky, které mě překvapily. 33 00:10:29,629 --> 00:10:31,673 A nestačím se divit. 34 00:10:33,800 --> 00:10:37,303 Myslel jsi na mě. Proč? 35 00:10:38,721 --> 00:10:43,226 Protože tvůj krásný hlas naplňuje mé srdce nebeským světlem. 36 00:10:45,770 --> 00:10:46,938 SZO...? 37 00:10:51,901 --> 00:10:54,904 Naslouchat vám je vznešené. 38 00:10:55,697 --> 00:10:57,073 Úžasné. 39 00:11:01,161 --> 00:11:03,371 Ale to je naše tajemství. 40 00:11:05,665 --> 00:11:06,958 Nikomu to neříkej. 41 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 - Budete vědět, až se příště setkáme. - Jak? 42 00:11:12,797 --> 00:11:15,884 Když slyšíš mé myšlenky, budete vědět, kam jít. 43 00:11:30,023 --> 00:11:31,316 Ano. Slyším tě. 44 00:11:33,151 --> 00:11:36,237 Christine. Christine Daaé. 45 00:11:37,989 --> 00:11:39,949 Neboj se, nikomu to neřeknu. 46 00:12:38,967 --> 00:12:40,885 Sakra! Je taková zima. 47 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Žádný! 48 00:12:55,775 --> 00:12:57,026 Žádný! 49 00:13:31,477 --> 00:13:35,440 Její krásné oči jsou tak smutné. 50 00:13:35,732 --> 00:13:37,483 Má horečku. 51 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Ani se mnou nemluví. 52 00:13:40,903 --> 00:13:44,407 Má drahá, poslední dobou jsi jiná. 53 00:13:44,699 --> 00:13:46,617 Neříkám to jen já. 54 00:13:46,909 --> 00:13:49,537 Vaše mysl je vždy vypnutá někam jinam. 55 00:13:52,332 --> 00:13:55,043 Neříkej mi, že se bojíš kvůli Carlottě? 56 00:13:56,461 --> 00:13:58,504 - Je žárlivá. - Já vím. 57 00:13:59,297 --> 00:14:02,258 Samozřejmě, kdybych byl ošklivý jako vrána, 58 00:14:02,550 --> 00:14:04,552 a voněl potem jako ona... 59 00:14:04,844 --> 00:14:06,471 Taky bych záviděl. 60 00:14:08,181 --> 00:14:09,265 Pojďte dál. 61 00:14:12,643 --> 00:14:15,438 - Někdo poslal ty růže. - Nemohli jsme to říct. 62 00:14:15,730 --> 00:14:18,858 - Pro slečnu Daaé. - Dejte je tam. 63 00:14:19,150 --> 00:14:23,071 - Nemyslel jsem si, že jsou pro mě. - Děkuji, Kiki. 64 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Děkuju. 65 00:14:35,416 --> 00:14:39,253 Jsou úžasné. Máš takové štěstí. 66 00:14:40,671 --> 00:14:43,424 To muselo být hodně drahé. 67 00:14:45,093 --> 00:14:47,178 Musí to být od vašeho velkého fanouška. 68 00:14:50,348 --> 00:14:54,769 - Baron Raoul de Chagny je poslal. - Ten, kdo nad tebou slintá! 69 00:14:56,521 --> 00:14:59,982 Neříkej mi, že jsi zamilovaný s tím drobným mužem. 70 00:16:00,460 --> 00:16:01,878 kde jsi? 71 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Co? 72 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 Marc! 73 00:16:29,655 --> 00:16:30,781 Děkuju! 74 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Ano, vím, že mě nenávidí. 75 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 co mám dělat? 76 00:16:51,719 --> 00:16:54,972 Tenhle Maison je fakt nepořádek! Je to skandální! 77 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 Zatraceně! 78 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Ano, pane. Hned jsem tady. 79 00:17:12,406 --> 00:17:15,076 Tento Degas je neuvěřitelný umělec. 80 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Ano, opravdu neuvěřitelné. 81 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Přinesl jsi nějaké sladkosti pro naše okouzlující malé chráněnce? 82 00:17:24,252 --> 00:17:25,753 Samozřejmě. 83 00:17:26,837 --> 00:17:30,591 Mám čtyři libry švýcarské čokolády. 84 00:17:38,432 --> 00:17:42,937 - Dobré ráno, doktore. Mohu vstoupit? - Můj drahý Montlucu, i když bych řekl ne, 85 00:17:43,688 --> 00:17:47,817 - stejně bys přišel. - Nic se nedostane přes Le Coq Républicain. 86 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 Nebo vaše chamtivá ústa. 87 00:17:50,861 --> 00:17:55,366 Pane Ignaci, vy to máte na starosti deratizace v Opeře. Právo? 88 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Opravit. Na osm let. 89 00:17:59,370 --> 00:18:02,873 Zachytil jsem 4 837... 90 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 těch špinavých zatracených bestií! 91 00:18:05,209 --> 00:18:09,255 Sbírám jejich ocasy ve formaldehydu. 92 00:18:09,547 --> 00:18:12,675 - Jste velmi dobrý ve své práci. - Nejlepší! 93 00:18:14,510 --> 00:18:18,139 Říká se, že tě někdo donutil strčit ruku do pasti na krysy. 94 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Nebyl to někdo. To nic nebylo! 95 00:18:23,352 --> 00:18:25,271 Co tím myslíš, "nic"? 96 00:18:27,231 --> 00:18:31,569 Bylo to jako neviditelná síla. Tajemná síla! 97 00:18:34,030 --> 00:18:36,073 Stvoření z pekla. 98 00:18:39,994 --> 00:18:41,495 Doktore, to bolí! 99 00:18:48,419 --> 00:18:51,922 - Je to můj palec? - Obávám se, že ano. 100 00:18:58,554 --> 00:18:59,889 Sakra! 101 00:19:02,475 --> 00:19:04,435 Vidím svou kost! 102 00:19:06,562 --> 00:19:11,067 Dějí se divné věci v pařížské opeře. 103 00:19:12,193 --> 00:19:16,697 Le Coq Républicain je rozhodnut pokračovat ve svém vyšetřování. 104 00:20:13,254 --> 00:20:16,048 - Bojíš se mě? - Ne. Je mi zima. 105 00:20:23,639 --> 00:20:27,518 Vaše vůně. Vaše ženská vůně... 106 00:20:27,810 --> 00:20:31,647 proudí v mých žilách jako vlny oceánu. 107 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 -Tvůj šátek... - Vezmi si to, je to tvoje. 108 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 - Je to tvoje. - Ano. 109 00:20:52,710 --> 00:20:56,797 Christine, spolu bychom mohli dělat velké věci. 110 00:20:58,799 --> 00:21:02,094 Brzy bude celý svět u tvých nohou. 111 00:21:02,386 --> 00:21:06,015 Náš život bude radostný a veselou oslavu. 112 00:21:09,894 --> 00:21:11,395 věř mi. 113 00:21:13,355 --> 00:21:14,440 věřím ti. 114 00:21:14,732 --> 00:21:17,985 - Věř mi. - Věřím ti. 115 00:21:22,823 --> 00:21:27,244 Můj milý miláčku. moje láska. 116 00:21:39,882 --> 00:21:43,219 - Dostal jsi nástroje? - Ano, ano. 117 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Dej mi kladivo. 118 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 Poslouchat. 119 00:22:34,520 --> 00:22:36,730 - Co tady děláš? - Víš co? 120 00:22:37,022 --> 00:22:38,274 Ne. Co? 121 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 - Viděl jsem ho! - SZO? 122 00:22:41,986 --> 00:22:43,529 Fantom! 123 00:22:44,613 --> 00:22:46,991 Jsi možná opilý? 124 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 Ne. Viděl jsem ho na vlastní oči. Jako teď tě vidím. 125 00:22:50,411 --> 00:22:52,746 - No tak, dost! - Přísahám! 126 00:22:55,291 --> 00:22:57,251 Následoval jsem ho. 127 00:22:57,543 --> 00:22:59,295 - Bylo to něco... - Něco co? 128 00:23:00,546 --> 00:23:01,422 Velký! 129 00:23:02,339 --> 00:23:04,675 - Skvělé? Pokračuj! - Ano. 130 00:23:04,967 --> 00:23:06,343 Tady ne, miláčku. 131 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Sejdeme se po práci. 132 00:23:08,888 --> 00:23:10,806 Jedno je ale jisté... 133 00:23:11,098 --> 00:23:12,224 váš Alfred je hrdina. 134 00:23:18,188 --> 00:23:22,693 Legenda? Není to legenda, pane novináře. věř mi. 135 00:23:24,194 --> 00:23:26,864 Duchové nejsou skuteční, tady ani jinde. 136 00:23:27,615 --> 00:23:29,909 Jinde nevím. 137 00:23:30,200 --> 00:23:32,369 Ale tady v opeře, 138 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Mohu vás ujistit, že je skutečný. 139 00:23:35,706 --> 00:23:37,958 Chcete důkaz? Potkal jsem ho právě tady, 140 00:23:38,250 --> 00:23:41,378 v této krabici! 141 00:23:41,670 --> 00:23:43,631 - V této krabici? - Ano. 142 00:23:43,923 --> 00:23:46,342 Prochází rekonstrukcí 143 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 a nikdo z nás sem nechodí rád. 144 00:23:52,014 --> 00:23:54,183 A jak tento Phantom vypadá? 145 00:23:54,475 --> 00:23:58,687 Neměl jsem odvahu se na něj podívat. 146 00:23:59,313 --> 00:24:00,522 Samozřejmě. 147 00:24:00,814 --> 00:24:04,234 Když přijde, je zima. 148 00:24:05,319 --> 00:24:06,487 Opravdu? 149 00:24:06,779 --> 00:24:10,282 Říkají, že miluje hloubku, temnotu, 150 00:24:10,574 --> 00:24:15,079 a že žije tady v podzemí od doby před postavením divadla. 151 00:24:16,413 --> 00:24:20,084 Znáte toto divadlo? má čtyři patra pod jevištěm? 152 00:24:20,376 --> 00:24:24,880 Navíc to vypadá tam dole tam je život, řeka a jezera! 153 00:24:30,511 --> 00:24:32,388 Nezdá se vám, že je najednou velká zima? 154 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 Pojď. Jdeme. 155 00:24:54,076 --> 00:24:58,038 Žádný fantom nemůže vyděsit vašeho Alfreda. Ani jeden. 156 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Bojoval jsem při nepokojích ve Versailles! 157 00:25:06,380 --> 00:25:07,923 Jsi si jistý, že tě neviděl? 158 00:25:09,925 --> 00:25:13,345 Nebuď hloupá. Nemůže mít oči v zádech! 159 00:25:17,099 --> 00:25:21,603 Sledoval jsem ho jako leopard. Jeho úkryt je dole. 160 00:25:23,230 --> 00:25:25,983 Prošel jsem stovky, tisíce tunelů. 161 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 Šel jsem přes průchody míří do temných jeskyní. 162 00:25:31,905 --> 00:25:34,825 Hovno. Když na to myslím... 163 00:25:35,117 --> 00:25:37,786 Když myslíš na co? 164 00:25:38,078 --> 00:25:42,583 Díky bohu, že jsem zanechal stopy, abych se vrátil, jinak bych tam byl pořád. 165 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 Alfréde, proč jsi podstoupil tak velké riziko? 166 00:25:48,047 --> 00:25:52,509 -Tam dole je poklad. jmění. - Poklad? 167 00:25:52,926 --> 00:25:55,012 jmění? to myslíš vážně? 168 00:25:56,055 --> 00:25:58,682 Co jiného bys tam dole schoval? 169 00:25:59,850 --> 00:26:01,351 Jen přemýšlej, má drahá. 170 00:26:01,643 --> 00:26:05,022 Pokud jste označili cestu, můžeme to znovu sledovat. 171 00:26:05,314 --> 00:26:08,984 Bude to snadné. Skutečný poklad! 172 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 - A čeká na nás! zasloužíme si to. - Vsaďte se. 173 00:26:12,237 --> 00:26:13,489 zasloužíme si to. Právo. 174 00:26:13,781 --> 00:26:15,824 Mohli bychom žít jako královské rodiny! 175 00:26:17,242 --> 00:26:18,535 Alfréd? 176 00:26:18,827 --> 00:26:19,703 Co? 177 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Čokoláda? a ty? 178 00:27:14,133 --> 00:27:17,344 Promiňte. Kdo je ten muž? kdo celou dobu kreslí? 179 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 Edgar Degas, umělec. 180 00:27:21,181 --> 00:27:23,684 Rád kreslí žáky taneční školy. 181 00:27:25,561 --> 00:27:28,480 Jiní jim dávají čokoládu. 182 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Líbí se ti to? 183 00:27:41,910 --> 00:27:43,704 - Dobré ráno. - Milady. 184 00:28:05,350 --> 00:28:07,978 Měl bych se na tebe hodně zlobit, pan de Chagny. 185 00:28:10,314 --> 00:28:13,150 Co jsem udělal tak hrozného? 186 00:28:14,109 --> 00:28:15,360 Víš moc dobře. 187 00:28:17,654 --> 00:28:21,617 Na svou čest, přísahám, že ne. Můj jediný zločin je, že jsem tě potkal. 188 00:28:24,119 --> 00:28:27,456 Jak mohu vyjádřit slovy co cítím ve svém srdci? 189 00:28:28,665 --> 00:28:31,126 Tvé květiny jsou pro mě zbytečné. 190 00:28:32,544 --> 00:28:34,171 Nikdy jsem neměl rád růže. 191 00:28:35,464 --> 00:28:36,840 Nemáš rád růže? 192 00:28:38,592 --> 00:28:41,345 Dávám přednost jednodušším květinám. 193 00:28:43,222 --> 00:28:47,351 Nicméně jazyk, který jste použili ve vašem dopise... 194 00:28:47,643 --> 00:28:48,852 Jak to můžu říct? 195 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 Je těžké to vysvětlit co jsem cítil, když jsem to četl. 196 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Poprvé v životě... 197 00:29:02,157 --> 00:29:04,326 Měl jsem pocit, že mi někdo rozumí. 198 00:29:05,577 --> 00:29:08,538 Bylo to, jako bych právě našel ztraceného přítele. 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 Chtěl bych být tvůj přítel. 200 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 dovolíte to? 201 00:29:26,890 --> 00:29:27,975 Raoul... 202 00:29:30,352 --> 00:29:33,689 Dovolím ti být bratr, kterého jsem nikdy neměl. 203 00:30:06,888 --> 00:30:09,057 A když budeme muset čelit Fantomovi? 204 00:30:11,435 --> 00:30:12,894 Vykuchám ho, slibuji. 205 00:30:15,522 --> 00:30:18,442 Paulette, jak se máme nést poklad? 206 00:30:20,319 --> 00:30:21,945 Dáme to sem! 207 00:31:14,915 --> 00:31:16,041 Alfréd! 208 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 - Co se děje? - Nerad chodím za tebou. 209 00:31:23,840 --> 00:31:25,175 Hej! 210 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Dobře. Jděte první. 211 00:31:52,327 --> 00:31:55,831 - Jak ten Phantom vypadá? - Pochybuji, že je opravdu fantom. 212 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 - Není? - Ne. 213 00:31:57,499 --> 00:32:01,920 Fantomové jsou jako duchové, zabalení v bílých prostěradlech s otvory pro oči. 214 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 Je oblečený v úplné černé, s dlouhým koženým pláštěm. 215 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 Je oblečený jako pravý gentleman! 216 00:32:08,427 --> 00:32:10,971 - Tak on není děsivý. - Ne. Nebojte se. 217 00:32:34,161 --> 00:32:36,830 Slyšel jsem, že jsi tady, abys mi ukradl poklad. 218 00:32:38,081 --> 00:32:39,624 Žádný! přísahám. 219 00:32:41,877 --> 00:32:44,796 Byla to Paulette. Ta svině! 220 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 Moc vás obdivuji, pane Phantome. 221 00:32:47,924 --> 00:32:51,344 Nejsem fantom. Jsem krysa. 222 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Oh, omlouvám se. miluji zvířata. 223 00:33:02,606 --> 00:33:03,440 Alfréd! 224 00:33:10,822 --> 00:33:11,948 kde jsi? 225 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Odpověz mi! 226 00:33:17,621 --> 00:33:18,663 kde jsi?! 227 00:36:31,773 --> 00:36:32,524 Žádný! 228 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Fantom! 229 00:37:08,268 --> 00:37:11,813 - Co se děje? - Fantom! 230 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Fantom? Co? 231 00:37:25,744 --> 00:37:30,206 Pane Buquet! Děsit tyto ubohé dívky, nestydíš se? 232 00:37:31,624 --> 00:37:34,711 Udělal jsem to, protože se musí učit. 233 00:37:35,003 --> 00:37:36,171 Učit co? 234 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Nevěřit Fantomovi. 235 00:37:40,842 --> 00:37:45,096 Nebuď směšný. Neměl bys tak pít. 236 00:37:46,431 --> 00:37:48,558 Bylo to skoro před rokem... 237 00:37:49,434 --> 00:37:53,938 když starý dobrý Gustave a jeho dva pracovníci... 238 00:37:55,482 --> 00:37:58,026 zmizel beze stopy. 239 00:37:59,152 --> 00:38:01,946 Zřejmě šli příliš hluboko pod zemí. 240 00:38:04,657 --> 00:38:05,909 To je jeho svět. 241 00:38:08,244 --> 00:38:10,079 Nikdo se nikdy nevrátí. 242 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Už zase loví. 243 00:38:14,959 --> 00:38:17,587 Je tady v divadle! 244 00:38:18,171 --> 00:38:20,548 Viděl jsem ho minulou noc. 245 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Schovával se za nějakou mašinérií. 246 00:38:24,385 --> 00:38:27,931 Visel nad jevištěm... 247 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 jako pavouk! 248 00:38:31,059 --> 00:38:32,435 co dělal? 249 00:38:32,727 --> 00:38:37,232 Poslouchal Christine zpěv. 250 00:38:38,399 --> 00:38:40,985 Všichni ostatní už odešli. 251 00:38:42,111 --> 00:38:46,616 Na pódiu byla sama, a zpíval jako slavík. 252 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 Pamatuješ si, Milady? 253 00:38:53,122 --> 00:38:54,707 vzpomínám. 254 00:38:54,999 --> 00:38:58,253 Tvůj hlas byl úžasný, 255 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 ne jako Carlotta. 256 00:39:00,213 --> 00:39:04,717 Bučí jako opilá kráva, mohu-li to tak říci. 257 00:39:09,389 --> 00:39:13,893 Takže teď jsi manažer. Jde jen o změnu titulků. 258 00:39:17,355 --> 00:39:20,483 Jediné, co chci, je řídit toto krásné místo 259 00:39:20,775 --> 00:39:23,945 stejným skvělým způsobem a se stejnými skvělými dovednostmi jako ty. 260 00:39:24,237 --> 00:39:28,741 Moje schopnosti ti nezabránily a vaši zkorumpovaní političtí přátelé 261 00:39:29,742 --> 00:39:34,247 od spiknutí, aby mě nahradil jen šest měsíců před mým důchodem! 262 00:39:36,583 --> 00:39:37,500 Pojďte dál. 263 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Pourdieu. Přichází další zloděj. 264 00:39:44,549 --> 00:39:48,970 - Takže jsi rád, že mě vidíš. - Jsi darebák! 265 00:39:49,262 --> 00:39:51,139 Pojďte, pánové, 266 00:39:51,431 --> 00:39:54,183 pojďme pít šampaňské republikánského bratrstva. 267 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 Nicolaud! 268 00:40:04,360 --> 00:40:06,905 Nechal jsem ti dárek! 269 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 Jaký dárek? 270 00:40:11,326 --> 00:40:12,493 Fantom! 271 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 Fantom opery! 272 00:40:17,248 --> 00:40:21,336 - Umírá! - Ne, je to jen epizoda malárie. 273 00:40:21,628 --> 00:40:23,713 Za chvíli bude v pořádku. 274 00:40:27,383 --> 00:40:28,801 Řekl něco o fantomovi. 275 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 - Jaký fantom? - Nevím. 276 00:41:16,891 --> 00:41:18,059 Bolest v krku. 277 00:41:18,351 --> 00:41:21,020 Nepříjemná červená bolest v krku. 278 00:41:22,897 --> 00:41:25,441 Zhoršuje se to stejně rychle jako všechno ostatní jsem kdy viděl. 279 00:41:27,110 --> 00:41:29,570 Ještě před deseti minutami jsem byl v pořádku. 280 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Zrušit představení. 281 00:41:32,865 --> 00:41:35,284 Maestro, možná existuje řešení. 282 00:41:35,576 --> 00:41:39,038 Proč nezkusíš její náhradu? Roli zná velmi dobře. 283 00:41:39,330 --> 00:41:42,458 - Náhradník? kdo to je? - Christine Daaé. 284 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 Je velmi dobrá. 285 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 Byla přemožena emocemi. 286 00:43:39,117 --> 00:43:41,786 Je tak mladá a nezkušená. 287 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Je to kvůli Maestru Gounodovi. 288 00:43:44,372 --> 00:43:46,207 Je příliš zbrklý. 289 00:43:47,583 --> 00:43:51,129 Nadechni se, milé dítě. Hlubší. 290 00:43:52,380 --> 00:43:53,506 Přičichněte k tomu. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,551 Neboj se. Dobře, tudy. 292 00:44:04,725 --> 00:44:08,062 Teď všichni vypadněte. Pojď. 293 00:44:08,771 --> 00:44:12,400 Řekl jsem, vypadněte odtud, prosím. 294 00:44:14,110 --> 00:44:15,027 takže... 295 00:44:17,029 --> 00:44:20,283 Není to nic vážného, ale měl bys být zticha. 296 00:44:20,575 --> 00:44:24,912 - Dobře? Zkuste se vyspat. - Ano. 297 00:44:27,498 --> 00:44:29,041 Zítra tě navštívím. 298 00:44:54,984 --> 00:44:57,403 Z chladu se mi třese. 299 00:45:03,367 --> 00:45:05,286 Nebude ti pořád zima. 300 00:45:06,621 --> 00:45:10,708 - Musíte být velmi unavený. - Zpíval jsem pro tebe. 301 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 Dal jsem ti svou duši, a málem jsem na to zemřel. 302 00:45:14,045 --> 00:45:16,505 Andělé dnes v noci plakali. 303 00:46:26,659 --> 00:46:28,286 Ztrácím rozum? 304 00:46:31,455 --> 00:46:33,916 Co se snažíš říct o Christine, 305 00:46:34,208 --> 00:46:36,168 Nerozumím, Jerome. 306 00:46:37,420 --> 00:46:39,839 Prosím. Slovo se rozšířilo. 307 00:46:40,131 --> 00:46:44,010 Bratr Jerome de Chagny je zamilovaný do Christine Daaé. 308 00:46:45,094 --> 00:46:48,139 Jsem zamilovaný? Legrační! 309 00:46:49,223 --> 00:46:53,019 Špatně se směješ... a lhát ještě hůř. 310 00:46:54,145 --> 00:46:58,316 Podívej, jsem jen její přítel. Nic víc. 311 00:46:58,607 --> 00:47:01,569 Opravdu? Pak se s ní bavte. 312 00:47:01,861 --> 00:47:03,988 Je velmi okouzlující, souhlasím, ale... 313 00:47:04,989 --> 00:47:07,116 Nedívej se na mě tak, malý bratr. 314 00:47:08,951 --> 00:47:13,456 Dnes večer vás vezmu na místo pouze pro zasvěcené... 315 00:47:13,956 --> 00:47:18,461 kde se doufám dokážete rozveselit. 316 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Podívejte se na to. 317 00:48:08,719 --> 00:48:10,513 Satanovy litanie! 318 00:48:11,138 --> 00:48:14,600 Ty, nejznalejší a krásná mezi anděly. 319 00:48:14,892 --> 00:48:19,397 Zrazena osudem, zbavena veškeré chvály. Smiluj se nad mým dlouhým utrpením! 320 00:48:20,439 --> 00:48:24,944 Opilý člun. Sladší než maso zralých jablek dětem, 321 00:48:25,986 --> 00:48:29,865 zelená voda proniká můj trup z borového dřeva! 322 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 - Vyvstává stále silnější. - Bez Rimbauda 323 00:48:35,913 --> 00:48:39,250 nebylo by vykoupení v poezii, idiote! 324 00:48:40,543 --> 00:48:43,963 Baudelaire je největší, ty degenerovaný hlupáku! 325 00:48:44,255 --> 00:48:45,840 - Rimbaude! - Baudelaire! 326 00:48:46,132 --> 00:48:47,675 - Rimbaude! - Baudelaire! 327 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 Rimbaud! 328 00:49:23,461 --> 00:49:24,295 Christine? 329 00:49:41,353 --> 00:49:44,773 - Jste to vy, Christine? - Nejsem Christine. 330 00:49:45,858 --> 00:49:48,611 Já jsem Rose. Růže "Sametová ústa." 331 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 Vade retro, Satane a! 332 00:50:10,382 --> 00:50:12,968 Sakra! Nesnáším tě! 333 00:50:13,260 --> 00:50:15,638 - Raoule! - Bůh tě potrestá! 334 00:50:15,930 --> 00:50:17,556 Ty se mi hnusíš! 335 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 - Co to děláš?! - Ty se mi hnusíš! 336 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Raoule! 337 00:50:33,697 --> 00:50:37,868 Jsi tak hezká. Dejte si další čokoládu. 338 00:50:38,160 --> 00:50:40,788 Já ti to otevřu. Je to švýcarská čokoláda. 339 00:50:41,080 --> 00:50:42,748 Žádný! 340 00:50:43,874 --> 00:50:46,961 - Je ze Ženevy. - Nechci to. 341 00:51:00,099 --> 00:51:02,768 Pomozte mi! Drž se ode mě dál! 342 00:51:05,688 --> 00:51:09,275 Počkejte! Jaké rozmazlené dítě. 343 00:51:09,900 --> 00:51:12,861 kde jsi? Miláček? 344 00:51:13,362 --> 00:51:15,781 kde jsi? Počkejte! 345 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 kde jsi? 346 00:51:29,295 --> 00:51:31,547 Počkejte! Moje malá baletka. 347 00:51:36,468 --> 00:51:40,222 Velký zlý vlk přichází! 348 00:51:52,484 --> 00:51:56,989 Jen ti chci dát čokoládu. Neublížím ti. 349 00:52:19,845 --> 00:52:21,013 jsem tady! 350 00:52:25,142 --> 00:52:27,102 kde jsi? 351 00:52:28,687 --> 00:52:30,606 Jsi tak hezká! 352 00:52:32,524 --> 00:52:34,109 Tak pěkné! 353 00:52:35,444 --> 00:52:38,864 Buď hodná holka... pro mě. 354 00:52:39,698 --> 00:52:44,203 Prosím, miláčku. Buď hodný! 355 00:53:38,048 --> 00:53:39,591 Jít domů. 356 00:53:54,565 --> 00:53:58,068 Lehce. To je vše. 357 00:54:10,289 --> 00:54:11,749 Zastávka. 358 00:54:14,209 --> 00:54:18,213 - Kde jsi byl? - Fantom snědl pana Pourdieu! 359 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 Samozřejmě, že ano! 360 00:54:22,676 --> 00:54:23,761 Řekněte nám lepší příběh. 361 00:54:24,052 --> 00:54:28,182 Je to pravda. Viděl jsem ho! 362 00:54:30,976 --> 00:54:34,438 Jsi zlá holka! Neměl bys lhát. 363 00:55:03,300 --> 00:55:06,178 Třicet osm! Ano! 364 00:55:11,016 --> 00:55:14,269 S mým strojem ztrojnásobíme výrobu. 365 00:55:14,561 --> 00:55:17,689 Přísahám na své jméno. 366 00:55:18,190 --> 00:55:22,694 Pomsta! Vytáhnu to zvíře z jeho doupěte 367 00:55:23,445 --> 00:55:27,950 a rozsekej ho na kusy! 368 00:55:38,877 --> 00:55:41,463 Nečekal jsem tě tak brzy, miláčku. 369 00:55:41,755 --> 00:55:44,633 Proč tu trubku pořád schováváš? Vím, že kouříš. 370 00:55:47,094 --> 00:55:50,347 Našel jsem ten voňavý holandský tabák máš moc ráda. 371 00:55:54,142 --> 00:55:55,602 Děkuju. 372 00:55:57,187 --> 00:56:01,692 - Můžu si dát kávu a koblihu? - S máslem a marmeládou? 373 00:56:03,068 --> 00:56:05,946 - A taky trochu medu. - Ano. 374 00:56:06,238 --> 00:56:09,324 - Dobře? Mám takový hlad. - Ano. já půjdu. 375 00:56:09,616 --> 00:56:10,826 já půjdu. 376 00:56:38,312 --> 00:56:41,815 Aniž bych věděl něco o lásce, je to možné? 377 00:56:42,107 --> 00:56:45,360 zamilovat se do dvou mužů ve stejnou dobu? 378 00:56:45,694 --> 00:56:47,529 Christine! 379 00:56:49,740 --> 00:56:51,241 Pojď ke mně! 380 00:56:52,784 --> 00:56:55,954 - Pojď ke mně, Christine! - Ano. 381 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Zpívej, Christine. 382 01:02:09,726 --> 01:02:10,936 Zpívejte pro mě. 383 01:03:18,670 --> 01:03:19,546 Ach ano. 384 01:03:21,298 --> 01:03:22,799 Ach ano. 385 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Lásko moje! 386 01:04:13,600 --> 01:04:14,809 Odkud jste? 387 01:04:15,935 --> 01:04:20,440 Při narození jsem byl opuštěný na řece času a prostoru. 388 01:04:21,608 --> 01:04:25,153 Byl jsem vyživován a vychován... 389 01:04:25,445 --> 01:04:27,864 od tvorů, kteří se stali mými přáteli, 390 01:04:28,156 --> 01:04:29,574 moji bratři. 391 01:04:30,825 --> 01:04:33,536 To je důvod mé dvojí povahy, 392 01:04:34,454 --> 01:04:37,957 a tento podzemní svět nazývám svým domovem. 393 01:04:51,429 --> 01:04:54,933 Medusin prsten tě zavede do mého království. 394 01:05:16,913 --> 01:05:18,623 Žádný nápad. 395 01:05:18,915 --> 01:05:22,836 Zmizela před třemi nebo čtyřmi hodinami. 396 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 - Zmizel? - Neboj se. 397 01:05:27,799 --> 01:05:29,801 Právě odešla. 398 01:05:30,093 --> 01:05:34,597 - Kde by mohla být? - Možná na její hodině zpěvu. 399 01:05:35,056 --> 01:05:39,436 Ach, ano, její lekce zpěvu! Opravdu si to myslíš? 400 01:05:40,812 --> 01:05:42,939 Láska je příliš čistá 401 01:05:43,231 --> 01:05:46,776 být obklopen pochybnostmi, jako jsou ty vaše. 402 01:05:48,820 --> 01:05:51,364 Prosím, řekněte jí, že jsem přišel. 403 01:05:52,907 --> 01:05:54,117 Jasně. 404 01:05:54,409 --> 01:05:56,161 Samozřejmě jí to řeknu. 405 01:07:12,278 --> 01:07:16,783 Dnes večer budete zpívat. Je čas nahradit Carlottu. 406 01:07:17,825 --> 01:07:21,663 - Na galavečeru bude překvapení. - Překvapení? 407 01:07:22,664 --> 01:07:26,793 Něco společného se zákonem gravitace. 408 01:07:27,085 --> 01:07:30,129 Zákon univerzální přitažlivosti. 409 01:07:32,090 --> 01:07:36,302 Musím jít, ale ty zůstaň tady. Brzy se vrátím. 410 01:07:36,594 --> 01:07:38,930 - Ne, nechci tu být sám. - Zůstaň tady! 411 01:07:39,222 --> 01:07:40,807 Ne. Přijdu taky. 412 01:07:41,099 --> 01:07:45,603 - Udělej, jak říkám! Zůstaň tady! -Jdu taky! 413 01:07:46,229 --> 01:07:47,855 Ne, nechci tady zůstat! 414 01:07:53,486 --> 01:07:56,531 kam jdeš? Počkejte! 415 01:08:03,788 --> 01:08:07,166 Nesnáším tě! Nesnáším tohle místo! 416 01:08:25,476 --> 01:08:28,354 Moje drahá Carlotto, jsem tak nadšená! 417 01:08:28,646 --> 01:08:30,565 mám skvělé zprávy. 418 01:08:30,857 --> 01:08:32,609 Obrovská novinka! 419 01:08:32,900 --> 01:08:37,405 Ani si to neumíš představit. Je to velká věc! Máme vyprodáno! 420 01:08:38,489 --> 01:08:40,950 Museli jsme lidi odvrátit. 421 01:08:41,242 --> 01:08:43,828 Je to vítězství! Neuvěřitelný! 422 01:08:44,829 --> 01:08:49,334 Neuvěřitelný? Ne, to je normální. kdo zpívá? Carlotto! 423 01:08:50,585 --> 01:08:54,380 - Samozřejmě, jsi to ty. - Pane Poligny, promiňte. 424 01:08:54,672 --> 01:08:55,548 madam? 425 01:08:55,840 --> 01:08:58,468 Přinesl jsi smlouva na příští sezónu? 426 01:08:58,760 --> 01:09:01,304 Ano, samozřejmě. Tady to je. 427 01:09:03,723 --> 01:09:07,018 - Potřebujete to přeložit do italštiny? - Není potřeba. 428 01:09:07,310 --> 01:09:10,605 Marcu, jdi pro kostýmy. Chci je vyzkoušet. 429 01:09:17,820 --> 01:09:20,198 Nebudete zpívat Romea a Julii. 430 01:09:23,242 --> 01:09:27,747 - Cože? - Nebo tě potrestám. Chápeš, tlustá krávo? 431 01:09:29,916 --> 01:09:33,252 Jak se opovažuješ mě takhle oslovovat?! Zbláznil ses, Poligny? 432 01:09:34,170 --> 01:09:35,963 Ale nic jsem neřekl! 433 01:09:36,255 --> 01:09:39,676 Myslíš, že jsem hluchý? Je to francouzský humor? 434 01:09:39,967 --> 01:09:42,970 Do prdele! Říkal jsi mi "tlustá kráva!" 435 01:09:43,262 --> 01:09:47,767 - Ne, ne! - O mé smlouvě promluvíme později! 436 01:09:48,059 --> 01:09:50,520 Vypadni, ty hovno! 437 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 Doufám, že pliveš krev. Vypadni! 438 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Carlotto! 439 01:10:01,072 --> 01:10:02,782 Carlotto! 440 01:10:05,326 --> 01:10:08,621 - Carlotto! - Marc? 441 01:10:13,000 --> 01:10:15,253 - Marc? - Jsem tady. 442 01:10:15,545 --> 01:10:16,462 Marc! 443 01:10:17,338 --> 01:10:20,550 - Carlotto! - Marc? 444 01:10:23,094 --> 01:10:24,595 Carlotto! 445 01:10:24,887 --> 01:10:28,433 KOSTÝMOVÁ LABORATOŘ 446 01:10:35,898 --> 01:10:38,067 Dokonce i loutka! Sakra! 447 01:10:40,278 --> 01:10:43,948 Marc! kde jsi? 448 01:11:03,092 --> 01:11:04,218 Vyjít! 449 01:11:23,821 --> 01:11:25,490 MNOHAVÝ SYN 450 01:11:28,117 --> 01:11:29,160 Juliette? 451 01:11:33,748 --> 01:11:34,749 Francoise? 452 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 Skrýt! 453 01:12:08,491 --> 01:12:12,745 Dnes večer nebudeš zpívat... pokud vám záleží na vašich velkých prsou! 454 01:13:08,134 --> 01:13:09,635 Ó! mami! 455 01:13:15,933 --> 01:13:20,438 ROMEO A JULIE CHARLES GOUNOD CARLOTTA ALTIERI JAKO JULIE 456 01:13:28,821 --> 01:13:30,948 - Co se stalo? - Nic. 457 01:13:32,283 --> 01:13:35,244 - Nic? -Nic, mami! 458 01:13:45,922 --> 01:13:48,132 Hádali jste se kvůli nové smlouvě? 459 01:13:48,424 --> 01:13:51,928 Jsem Carlotta Altieri. A dnes večer budu zpívat Julii! 460 01:13:52,470 --> 01:13:54,347 Všechny je zabiju! 461 01:14:08,861 --> 01:14:12,490 „Maestro, nesmíte dirigovat Carlotta ve filmu Romeo a Julie 462 01:14:12,490 --> 01:14:15,618 nebo něco hrozného se stalo v opeře." 463 01:14:17,286 --> 01:14:19,664 Nebojte se, je to vtip. 464 01:14:21,207 --> 01:14:22,959 Vstupte, prosím. 465 01:14:24,251 --> 01:14:25,378 Nebojte se. 466 01:14:31,968 --> 01:14:33,094 Hej, ty! 467 01:14:33,844 --> 01:14:35,846 Pojď sem, prosím. Rychle. 468 01:15:53,340 --> 01:15:55,426 Je to opravdu dobré. 469 01:15:56,385 --> 01:15:58,012 Mohu, pane? 470 01:16:26,999 --> 01:16:29,168 co se děje? 471 01:16:52,566 --> 01:16:54,068 Pomoc! 472 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Pomoc! 473 01:17:22,054 --> 01:17:24,140 Promiňte, jdeme sem! 474 01:17:24,431 --> 01:17:25,975 Pomoc! 475 01:18:08,809 --> 01:18:10,186 Kde je kancelář manažera? 476 01:18:11,312 --> 01:18:12,229 děkuji. 477 01:18:16,025 --> 01:18:20,529 Deset mrtvých a mnoho zraněných. Některé z nich ve špatném stavu. 478 01:18:21,655 --> 01:18:23,199 Dostali jsme anonymní dopis, 479 01:18:23,490 --> 01:18:26,952 vyhrožovací dopis předán Maestru Gounodovi. 480 01:18:27,244 --> 01:18:28,954 Mysleli jsme, že je to vtip. 481 01:18:29,246 --> 01:18:33,751 Když se nad tím zamyslím, řekl můj předchůdce na budovu opery byla kletba. 482 01:18:37,963 --> 01:18:39,757 - Nějaké novinky? - Ne. 483 01:18:40,049 --> 01:18:43,052 Nemohla zmizet. Jste pořád spolu. 484 01:18:44,178 --> 01:18:48,140 - Musíš něco vědět. - Já ne. Možná někdo jiný. 485 01:18:48,432 --> 01:18:50,601 - SZO? Řekni mi to. - Nevím. 486 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Někdo, kdo ji miluje... možná víc než ty. 487 01:18:58,192 --> 01:19:00,027 Pojď. Pojďte se mnou. 488 01:19:02,446 --> 01:19:03,447 Pospěšte si! 489 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Budeš zpívat! 490 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 - Nebudu. - Ty budeš Juliet. 491 01:19:42,736 --> 01:19:44,655 Řekl jsem, že nebudu. 492 01:19:45,239 --> 01:19:47,157 Za cenu kolika životů? 493 01:19:47,449 --> 01:19:51,870 Budeš zpívat Julii, a budu tam s tebou. 494 01:19:52,162 --> 01:19:56,000 - Nenávidím tě! - Ano. Láska a nenávist jsou jedno. 495 01:20:10,806 --> 01:20:13,559 Zvykneš si na mě a na tenhle život. 496 01:20:15,352 --> 01:20:18,522 Chceš toho blázna, že Raoul de Chagny? 497 01:20:18,814 --> 01:20:21,233 Zasloužíš si víc. Mnohem víc. 498 01:20:21,525 --> 01:20:24,361 v - Ne! es! Ach ano! 499 01:24:55,007 --> 01:24:56,258 Christine! 500 01:24:57,884 --> 01:24:59,636 Lásko moje! 501 01:25:02,764 --> 01:25:07,269 - Už takhle nezmizí. - Už mi to nikdy nedovolte. 502 01:25:08,729 --> 01:25:10,022 Tudy. 503 01:25:12,691 --> 01:25:17,195 - Jak jsi tu cestu našel? - Honorine to našla. Za zrcadlem. 504 01:25:32,711 --> 01:25:37,132 - Pojďme, vidí nás tady. - SZO? o kom to mluvíš? 505 01:25:38,383 --> 01:25:40,010 Ty to nemůžeš pochopit. 506 01:25:42,512 --> 01:25:43,639 Jsi moje světlo. 507 01:25:46,224 --> 01:25:50,646 Ale uvnitř mě je hluboká temnota. Nejsem tak nevinný. Máš to? 508 01:25:50,937 --> 01:25:53,357 Nikdo není nevinný. Podívejte. 509 01:25:54,149 --> 01:25:56,360 Každý má svou temnou stránku. 510 01:25:57,569 --> 01:25:59,404 Christine, toho se neboj. 511 01:26:02,157 --> 01:26:04,534 Je to lidská přirozenost. věř mi. 512 01:26:08,747 --> 01:26:09,748 věř mi. 513 01:26:11,458 --> 01:26:14,878 Chtěl bych vidět nebe. Přijít. 514 01:26:15,170 --> 01:26:16,088 Přijít. 515 01:26:19,508 --> 01:26:23,178 Christine, kde je? 516 01:26:25,138 --> 01:26:26,390 Je skutečný? 517 01:26:28,850 --> 01:26:31,687 Nebo jen existuje v tom temném koutě tvé duše? 518 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Obě. 519 01:26:40,028 --> 01:26:44,533 Jeho vůle je mou vůlí. Jeho myšlenky jsou mými činy. 520 01:26:46,827 --> 01:26:50,997 Raoule, potřebuji pomoc. Nemám obranu. 521 01:26:54,126 --> 01:26:55,585 Naše láska je vaší obranou. 522 01:26:57,003 --> 01:26:58,880 Naše láska odkloní jeho myšlenky. 523 01:26:59,756 --> 01:27:02,884 Čím silnější bude naše láska, tím bude slabší. 524 01:27:03,176 --> 01:27:05,679 Brzy bude bezmocný. 525 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 věř mi. 526 01:27:11,977 --> 01:27:15,897 Raoule, slib mi nikdy mě nepustíš. 527 01:27:16,857 --> 01:27:17,941 Slib. 528 01:27:19,109 --> 01:27:23,613 Ano, má lásko, nikdy tě neopustím. Slibuji ti. 529 01:27:46,386 --> 01:27:49,347 Můj malý slavíku! Pojď, věděl jsem, že je tady. 530 01:27:56,104 --> 01:27:59,775 Kde jsi byl, drahoušku? Měli jsme takové starosti! 531 01:28:00,066 --> 01:28:03,987 Jednou nám o tom můžeš říct. Jdeme. 532 01:28:04,279 --> 01:28:08,492 - Maestro Gounod s vámi chce teď mluvit. - Je to tvůj debutový večer. 533 01:28:08,784 --> 01:28:12,454 - A Carlotta? - Chudinka. Neumíš si to představit. 534 01:28:12,746 --> 01:28:14,998 Vyprávět by to trvalo šest měsíců! 535 01:28:17,125 --> 01:28:19,920 - Raoule... - Slíbil jsem, má lásko. 536 01:30:12,157 --> 01:30:13,575 Znám ji. 537 01:30:14,492 --> 01:30:17,913 - Znám ji. Ona je Christine Daaé. - Bože! 538 01:30:18,204 --> 01:30:20,373 Ona a její nevinný přístup! 539 01:30:20,665 --> 01:30:25,170 Ale ona je Fantomova děvka! Jeho děvka! 540 01:30:28,006 --> 01:30:32,510 Viděl jsem ji tam dole, v suterénu opery! 541 01:30:32,969 --> 01:30:36,014 Spaní s tím hrozným vrahem! 542 01:30:36,306 --> 01:30:39,601 Oba musí zemřít! 543 01:30:39,893 --> 01:30:41,519 Smrt příšerkám! 544 01:30:45,482 --> 01:30:46,858 - Christine! - Raoule, zastav se! 545 01:30:55,533 --> 01:30:57,994 Zastavte ho! Nech mě projít. 546 01:30:59,746 --> 01:31:02,666 - Zastavte ho! - Fantastické! 547 01:31:03,625 --> 01:31:05,502 - Pane... - Dej mi to! 548 01:31:07,253 --> 01:31:11,257 - Co se stalo? - Nemám tušení. Myslím, že to byl Phantom. 549 01:31:12,258 --> 01:31:16,763 Viděl jsi to? Unesl mého zpěváka, musíme ji dostat zpět! 550 01:32:05,228 --> 01:32:06,354 Moje. 551 01:32:08,064 --> 01:32:09,399 Moje. 552 01:32:10,442 --> 01:32:12,235 Jsi můj! 553 01:32:15,739 --> 01:32:18,033 Budeme žít sami v mém temném světě, 554 01:32:18,908 --> 01:32:21,202 dokud nás smrt nerozdělí. 555 01:32:23,913 --> 01:32:26,207 Pomoz, Raoule! 556 01:32:26,499 --> 01:32:29,294 Pomozte mi! jsem tady! 557 01:32:32,380 --> 01:32:35,675 - Christine! - Kde jsi, Raoule? 558 01:32:37,052 --> 01:32:38,845 - Christine! - Raoule! 559 01:32:39,637 --> 01:32:42,223 - Pomoc! - Raoule? 560 01:32:46,644 --> 01:32:47,771 Raoul? 561 01:32:50,940 --> 01:32:52,317 Odpusť mi. 562 01:32:53,276 --> 01:32:57,530 omlouvám se. Odpusť mi. 563 01:33:00,075 --> 01:33:02,494 Spěchat! Následuj mě! 564 01:33:08,083 --> 01:33:10,126 Spěchat! Musíme ho chytit! 565 01:33:13,755 --> 01:33:15,131 Tudy! 566 01:34:31,499 --> 01:34:32,834 Bože můj. 567 01:35:05,408 --> 01:35:07,202 - Cítím se špatně. - Všechno bude v pořádku. 568 01:35:07,493 --> 01:35:08,411 Je mi špatně. 569 01:35:09,787 --> 01:35:13,249 Ne, Christine. Nemáme čas na odpočinek. 570 01:35:14,542 --> 01:35:15,627 Jsme blízko. 571 01:35:24,552 --> 01:35:28,598 - Ach, baron se svou zbraní! - Jdi od ní! 572 01:35:30,225 --> 01:35:31,517 Jasně. 573 01:35:46,449 --> 01:35:49,661 Christine, život jde dál. 574 01:35:54,415 --> 01:35:58,461 Nemůžeme tu zůstat. Jestli tě chytí, zabijí tě. 575 01:36:00,922 --> 01:36:02,382 Jsou tady! Spěchat! 576 01:36:02,674 --> 01:36:04,634 Spěchat! Našli jsme je! 577 01:36:11,557 --> 01:36:12,558 Pomozte jí. 578 01:36:13,851 --> 01:36:16,104 Pomozte jí. na co čekáš? 579 01:36:16,396 --> 01:36:19,357 - Pomozte jí. - Ne! 580 01:36:19,649 --> 01:36:23,027 - Vezmeme ji odsud. - Ne! 581 01:36:23,319 --> 01:36:25,154 Pospěšte si, utíkají! 582 01:36:36,249 --> 01:36:39,794 Raoule, nastup do člunu a vezmi si vesla. 583 01:36:43,840 --> 01:36:46,843 Christine, musíš pusťte se do toho taky. Rychle! 584 01:36:52,598 --> 01:36:55,393 Jsou tady dole, utíkej! 585 01:37:00,315 --> 01:37:01,357 Posaďte se! 586 01:37:09,073 --> 01:37:13,578 - Sledujte jeskyni k řece. - Ne! Proč?! 587 01:37:13,911 --> 01:37:15,997 Raoule, vesluj! Rychleji! 588 01:37:16,289 --> 01:37:18,416 Žádný! 589 01:37:18,708 --> 01:37:21,210 Přestaň! Proč?! 590 01:37:23,463 --> 01:37:26,674 Můj svět skončil a já také. 591 01:37:27,383 --> 01:37:31,888 Ne! Nebudu! 592 01:37:32,305 --> 01:37:34,432 Jděte ke světlu. 593 01:37:45,651 --> 01:37:50,156 Nehýbej se! Dostaňte ty dva na loď taky! 594 01:37:50,573 --> 01:37:53,368 Žádný! Žádný! 595 01:37:53,659 --> 01:37:56,662 Nenechte je utéct! 596 01:38:03,878 --> 01:38:05,922 Žádný! 597 01:38:16,474 --> 01:38:19,102 Smrt monstru! 598 01:38:47,630 --> 01:38:49,882 Lásko moje! 599 01:39:04,772 --> 01:39:06,274 Lásko moje! 600 01:39:09,026 --> 01:39:10,403 Žádný! 601 01:39:20,371 --> 01:39:22,373 Christine! 602 01:39:22,665 --> 01:39:26,294 Neopouštěj mě!